Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodny z prawem
...w przepisach obowiązujących na terytorium państwa wystawienia recepty, o ile przepisy te są
zgodne z prawem
Unii.

...with a view to be used in another Member State, contain additional elements that are provided for
under
the rules applicable on their territory, as long as these rules are
compatible with
Union.
..
Jednocześnie żaden przepis niniejszej dyrektywy nie stoi na przeszkodzie, by w świetle prawa państwa członkowskiego recepty, które sporządzono na jego terytorium z zamiarem wykorzystania w innym państwie członkowskim, musiały zawierać dodatkowe elementy określone w przepisach obowiązujących na terytorium państwa wystawienia recepty, o ile przepisy te są
zgodne z prawem
Unii.

At the same time, nothing in this Directive prevents the Member States from providing that prescriptions drafted on their territory, with a view to be used in another Member State, contain additional elements that are provided for
under
the rules applicable on their territory, as long as these rules are
compatible with
Union
law
.

...powiadomiono Komisję dnia 21 września 2011 r. zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 2010/13/UE, są
zgodne z prawem
Unii.

...to the Commission pursuant to Article 14(2) of Directive 2010/13/EU on 21 September 2011, are
compatible with
Union
law
.
Środki planowane przez Włochy zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy 2010/13/UE, o których powiadomiono Komisję dnia 21 września 2011 r. zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 2010/13/UE, są
zgodne z prawem
Unii.

The measures to be taken by Italy, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of Directive 2010/13/EU on 21 September 2011, are
compatible with
Union
law
.

Środki przyjmowane w ramach programu wsparcia są
zgodne z prawem
Unii.

Measures taken under the support programme shall
comply with
Union
law
.
Środki przyjmowane w ramach programu wsparcia są
zgodne z prawem
Unii.

Measures taken under the support programme shall
comply with
Union
law
.

Zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi urządzenia podsystemu „Sterowanie” nie mogą zakłócać funkcjonowania innych urządzeń sterowniczych i sygnalizacyjnych...

In accordance
with
EU regulations and
with
national regulations that
are compatible with
the European legislation, the Control-Command and Signalling equipment shall neither interfere
with
nor be...
Zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi urządzenia podsystemu „Sterowanie” nie mogą zakłócać funkcjonowania innych urządzeń sterowniczych i sygnalizacyjnych ani innych podsystemów, ani też nie mogą być podatne na zakłócenia z ich strony.

In accordance
with
EU regulations and
with
national regulations that
are compatible with
the European legislation, the Control-Command and Signalling equipment shall neither interfere
with
nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems.

Zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi należy zapewnić, aby materiały stosowane do budowy podsystemów „Sterowanie” ani ich konstrukcja nie stwarzały...

In accordance
with
EU regulations and
with
national regulations that
are compatible with
the European legislation, care shall be taken to ensure that the materials used in and the design of the...
Zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi należy zapewnić, aby materiały stosowane do budowy podsystemów „Sterowanie” ani ich konstrukcja nie stwarzały zagrożenia dla zdrowia osób mających dostęp do tych podsystemów.

In accordance
with
EU regulations and
with
national regulations that
are compatible with
the European legislation, care shall be taken to ensure that the materials used in and the design of the Control-Command and Signalling Subsystems do not constitute a health hazard to persons having access to them.

Według przepisów europejskich oraz
zgodnych z prawem
europejskim przepisów krajowych należy zapewnić, aby materiały stosowane w budowie podsystemów „Sterowanie” nie stwarzały zagrożenia dla zdrowia...

According to the European regulations and to the national regulations which
are compatible with
the European legislation, precautions shall be taken to ensure that the materials used in and the...
Według przepisów europejskich oraz
zgodnych z prawem
europejskim przepisów krajowych należy zapewnić, aby materiały stosowane w budowie podsystemów „Sterowanie” nie stwarzały zagrożenia dla zdrowia osób mających dostęp do tych podsystemów.

According to the European regulations and to the national regulations which
are compatible with
the European legislation, precautions shall be taken to ensure that the materials used in and the design of Control-Command Subsystems do not constitute a health hazard to persons having access to them.

Zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi:

In accordance with EU regulations and
with
national regulations that
are compatible with
European legislation:
Zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi:

In accordance with EU regulations and
with
national regulations that
are compatible with
European legislation:

Według przepisów europejskich oraz
zgodnych z prawem
europejskim przepisów krajowych:

According to the European regulations and to the national regulations which
are compatible with
the European legislation:
Według przepisów europejskich oraz
zgodnych z prawem
europejskim przepisów krajowych:

According to the European regulations and to the national regulations which
are compatible with
the European legislation:

...personelu odpowiedzialnego za utrzymanie i eksploatację, zgodnie z przepisami europejskimi oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi.

...shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance
with
the European regulations and the national regulations that
are compatible with
the European leg
Poza wymaganiami określonymi w planach utrzymania (patrz punkt 4.5 Zasady utrzymania) należy podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia warunków BHP dla personelu odpowiedzialnego za utrzymanie i eksploatację, zgodnie z przepisami europejskimi oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi.

In addition to the requirements specified in the maintenance plans, see section 4.5 (Maintenance rules), precautions shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance
with
the European regulations and the national regulations that
are compatible with
the European legislation.

...pracy dla personelu odpowiedzialnego za utrzymanie i eksploatację, zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi.

Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance
with
EU regulations and the national regulations that
are compatible with
the European legislation.
Należy podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia warunków zdrowotnych i warunków bezpieczeństwa pracy dla personelu odpowiedzialnego za utrzymanie i eksploatację, zgodnie z przepisami UE oraz
zgodnymi z prawem
europejskim przepisami krajowymi.

Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance
with
EU regulations and the national regulations that
are compatible with
the European legislation.

Sąd administracyjny uznał, że decyzja była
zgodna z prawem
oraz że stowarzyszenie Konsum nie było faworyzowane, ponieważ:

The County Administrative Court decided that the decision was
lawful
and that there was no favouring of Konsum for the following reasons:
Sąd administracyjny uznał, że decyzja była
zgodna z prawem
oraz że stowarzyszenie Konsum nie było faworyzowane, ponieważ:

The County Administrative Court decided that the decision was
lawful
and that there was no favouring of Konsum for the following reasons:

...Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 4

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial...
Zastosowanie tych warunków umożliwiłoby Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 48 ust. 2 rozporządzenia finansowego.

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 48(2) of the Financial Regulation.

...Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 4

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial...
Zastosowanie tych warunków umożliwiłoby Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 48 ust. 2 rozporządzenia finansowego.

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 48(2) of the Financial Regulation.

...Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 4

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial...
Zastosowanie tych warunków umożliwiłoby Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 48 ust. 2 rozporządzenia finansowego.

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 48(2) of the Financial Regulation.

...Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 4

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial...
Zastosowanie tych warunków umożliwiłoby Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z Funduszu w sposób prawidłowy i
zgodny z prawem
oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu art. 27 i art. 48 ust. 2 rozporządzenia finansowego.

Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Fund in a
lawful
and correct manner and in accordance
with
the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 and Article 48(2) of the Financial Regulation.

...prawne nakładają w szczególności wymóg, aby przetwarzanie danych osobowych było uzasadnione celami
zgodnymi z prawem
, oraz nakładają obowiązek bezzwłocznego usunięcia wszelkich danych osobowych...

In particular, those acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Wymienione akty prawne nakładają w szczególności wymóg, aby przetwarzanie danych osobowych było uzasadnione celami
zgodnymi z prawem
, oraz nakładają obowiązek bezzwłocznego usunięcia wszelkich danych osobowych zgromadzonych przypadkowo.

In particular, those acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.

...której konieczne są działania naprawcze w celu utrzymania higieny procesu na poziomie
zgodnym z prawem
żywnościowym;

...above which corrective actions are required in order to maintain the hygiene of the process in
compliance with
food
law
;
Kryterium to określa wskaźnikową wartość zanieczyszczenia, po przekroczeniu której konieczne są działania naprawcze w celu utrzymania higieny procesu na poziomie
zgodnym z prawem
żywnościowym;

It sets an indicative contamination value above which corrective actions are required in order to maintain the hygiene of the process in
compliance with
food
law
;

Zdaniem Włoch program pomocy, jako
zgodny z prawem
, nie może być kwestionowany ze względu na jeden przypadek środka przyjętego na jego podstawie, chyba że zostanie wykazane, że decyzja o...

As it had been
declared compatible
, the scheme could not then be challenged in proceedings that were concerned only
with
individual measures adopted under it, unless it was shown that the original...
Zdaniem Włoch program pomocy, jako
zgodny z prawem
, nie może być kwestionowany ze względu na jeden przypadek środka przyjętego na jego podstawie, chyba że zostanie wykazane, że decyzja o zatwierdzeniu programu opierała się na błędnych informacjach, co skutkowałoby ewentualnym cofnięciem decyzji na podstawie art. 9 rozporządzenia proceduralnego.

As it had been
declared compatible
, the scheme could not then be challenged in proceedings that were concerned only
with
individual measures adopted under it, unless it was shown that the original decision to approve the scheme was based on faulty information, in which case the decision might be revoked in
accordance with
Article 9 of the Procedural Regulation.

...ich małżeństwa, mogą podejmować środki ochrony osoby lub majątku dziecka, o ile jest to
zgodne z prawem
ich państwa:

...habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the
law
of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property...
Bez naruszenia artykułów 5 do 9 organy jednego Umawiającego się Państwa, mające jurysdykcję do rozpoznania sprawy o rozwód lub separację rodziców dziecka, którego zwykły pobyt jest w innym Umawiającym się Państwie lub o unieważnienie ich małżeństwa, mogą podejmować środki ochrony osoby lub majątku dziecka, o ile jest to
zgodne z prawem
ich państwa:

Without prejudice to Articles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the
law
of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property of such child if:

...następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie na tle prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest
zgodne z prawem
[przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to prawo].

...its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable
under
national
law
: or such disclosure is permitted or required
under
[insert adjective relating...
[Nazwa BC] zachowuje w poufności wszelkie informacje prawnie chronione, w tym w szczególności informacje o takim charakterze odnoszące się do informacji o płatnościach lub informacji technicznych lub organizacyjnych należących do uczestnika lub jego klientów, chyba że uczestnik lub jego klient wyraził na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie na tle prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest
zgodne z prawem
[przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to prawo].

The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable
under
national
law
: or such disclosure is permitted or required
under
[insert adjective relating to country name]
law
].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich